1
00:00:00,448 --> 00:00:08,448
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

2
00:00:09,078 --> 00:00:10,907
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

3
00:00:10,976 --> 00:00:14,359
♪ VOCÊ NÃO PODE AJUDAR, MAS
OLHE MEU SAVOIR FAIRE ♪

4
00:00:14,428 --> 00:00:17,810
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ROCOCÓ, BARROCO ♪

5
00:00:17,879 --> 00:00:19,605
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP FLOP ♪

6
00:00:19,674 --> 00:00:21,918
ALGUÉM ME PARE!

7
00:00:21,987 --> 00:00:25,749
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,406
Não venha um centavo a dúzia,

9
00:00:27,475 --> 00:00:29,339
EU ESTOU FORA DA MULTIDÃO.

10
00:00:29,408 --> 00:00:32,963
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM,
SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,793
SAUDÁVEL E TIPO,
ESTADO E REFINADO,

12
00:00:34,862 --> 00:00:36,415
TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE.

13
00:00:36,484 --> 00:00:38,417
♪ ARCO VILÕES
E NUNCA FAÇA BEM ♪

14
00:00:38,486 --> 00:00:40,454
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

15
00:00:40,523 --> 00:00:43,560
VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM. VER?

16
00:00:43,629 --> 00:00:45,804
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO QUE CANTAR ♪

17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
ABRA LARGAMENTE E GRITE REALMENTE.

18
00:00:47,771 --> 00:00:50,326
OH! OLHE!

19
00:00:50,395 --> 00:00:55,710
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪♪

20
00:00:55,779 --> 00:00:57,091
FUMANDO!

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,024
♪

22
00:01:01,578 --> 00:01:03,304
E AGORA, PATRULHA PLANA

23
00:01:03,373 --> 00:01:06,376
NA EDGE CITY, EM CORES.

24
00:01:06,445 --> 00:01:08,516
TRAZIDO PARA VOCÊ
COMPRE CHIPS DE CORNITO.

25
00:01:08,585 --> 00:01:11,243
SÃO CRUNCÁLICOS!

26
00:01:11,312 --> 00:01:16,697
♪

27
00:01:16,766 --> 00:01:18,457
HORA DO BURRITO NUCLEAR!

28
00:01:18,526 --> 00:01:19,526
AH-AH!

29
00:01:19,562 --> 00:01:24,118
ASSIM COMO A MAMÃE
MICROONDAS USADO PARA FAZER.

30
00:01:24,187 --> 00:01:26,431
POLÍCIA! DEIXE SUAS ARMAS!

31
00:01:26,500 --> 00:01:31,194
AGORA!

32
00:01:31,263 --> 00:01:33,610
VOCÊ TAMBÉM. EU SABIA
VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO EM

33
00:01:33,679 --> 00:01:37,131
ISSO, MÁSCARA!

34
00:01:37,200 --> 00:01:40,134
ÀS VEZES VOCÊ
REALMENTE ME DEIXE LISO.

35
00:01:40,203 --> 00:01:42,447
AGORA, BAIXE SUAS ARMAS!

36
00:01:42,516 --> 00:01:46,727
BEM, SE VOCÊ INSISTIR.

37
00:01:46,796 --> 00:01:48,694
UAU! AH!

38
00:01:48,763 --> 00:01:54,631
♪

39
00:01:57,600 --> 00:02:01,811
Ah, eles estão ficando
FORA, TENENTE.

40
00:02:01,880 --> 00:02:03,720
OH, TENENTE, SENHOR, IN
MINHA PRESSA, NEGLIGIEI

41
00:02:03,778 --> 00:02:06,333
PARA ENTREGAR UMA ÚLTIMA ARMA.

42
00:02:06,402 --> 00:02:10,060
MEU WEDGIE SEMI-AUTOMÁTICO AK-47!

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,441
HUH?

44
00:02:11,510 --> 00:02:16,170
♪

45
00:02:16,239 --> 00:02:19,725
CERTO, VOCÊ FILMOU O SUFICIENTE.

46
00:02:19,794 --> 00:02:22,728
TENENTE CALLOWAY,
Parece bom!

47
00:02:22,797 --> 00:02:28,182
♪

48
00:02:28,251 --> 00:02:30,426
QUANDO EU COLOCO AS MÃOS
ESSE ANORMAL DE CARA VERDE,

49
00:02:30,495 --> 00:02:33,256
VOU ARRANCAR SEUS LÁBIOS!

50
00:02:33,325 --> 00:02:35,189
SE MOSTRAR E CONTAR ACABAR,

51
00:02:35,258 --> 00:02:37,812
EU GOSTARIA DE APRESENTAR
SEU NOVO SUPERVISOR,

52
00:02:37,881 --> 00:02:39,676
LAWRENCE LORENZO.

53
00:02:39,745 --> 00:02:40,988
AGORA, OUÇAM, PESSOAS.

54
00:02:41,057 --> 00:02:43,749
ESTOU AQUI PARA VER ISSO
DEPARTAMENTO PARA DE FAZER

55
00:02:43,818 --> 00:02:47,167
MACACOS FORA DE NÓS MESMOS
NA TELEVISÃO NACIONAL

56
00:02:47,236 --> 00:02:50,480
E COMEÇA A PEGAR NOTORIOSO
CRIMINOSOS COMO O CAPUZ.

57
00:02:50,549 --> 00:02:52,482
ELE É PROCURADO PARA EMPRÉSTIMO
TUBARÃO, CONTRABANDO,

58
00:02:52,551 --> 00:02:54,001
Assaltos de joias, você escolhe.

59
00:02:54,070 --> 00:02:57,142
MEU OBJETIVO É PEGAR
ELE NO ATO, RESERVE-O,

60
00:02:57,211 --> 00:02:59,524
E JOGUE FORA A CHAVE.

61
00:02:59,593 --> 00:03:03,873
E EU SELECIONEI APENAS O
HOMEM PARA LIDERAR ESTA INVESTIGAÇÃO.

62
00:03:03,942 --> 00:03:07,325
TENENTE CALLOWAY.

63
00:03:07,394 --> 00:03:08,257
ELE?

64
00:03:08,326 --> 00:03:09,361
Ah, ele está brincando?

65
00:03:09,430 --> 00:03:11,097
CALLOWAY ESTÁ TÃO EMBALADO
COM ESTE NEGÓCIO DE MÁSCARA

66
00:03:11,121 --> 00:03:12,571
ELE NÃO CONSEGUE PENSAR DIREITO.

67
00:03:12,640 --> 00:03:14,608
POSSO ESQUECER
A MÁSCARA. Vou colocá-lo.

68
00:03:14,677 --> 00:03:16,299
FORA DA MINHA MENTE.

69
00:03:16,368 --> 00:03:18,094
VOCÊ REALMENTE PODE FAZER
ISSO, TENENTE?

70
00:03:18,163 --> 00:03:20,476
VOCÊ SABE, ESQUEÇA TUDO
SOBRE A MÁSCARA E TUDO?

71
00:03:20,545 --> 00:03:22,616
É CLARO QUE POSSO. E EU VOU.

72
00:03:22,685 --> 00:03:26,033
VOCÊ VAI? O QUE?

73
00:03:26,102 --> 00:03:29,312
MÃE? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

74
00:03:29,381 --> 00:03:33,143
ESTOU VISITANDO MEU ÚNICO FILHO.

75
00:03:33,213 --> 00:03:38,908
APESAR DO FATO DE ELE NUNCA
ESCREVE, ELE NUNCA LIGA.

76
00:03:38,977 --> 00:03:41,013
AH! AH, PERDI O CHEIRO DE UM

77
00:03:41,082 --> 00:03:45,259
DELEGACIA DE POLÍCIA, CAFÉ
CERVEJA, CRIMES SENDO RESOLVIDO!

78
00:03:45,328 --> 00:03:47,365
NÃO QUE VOCÊ PEGUE ALGUÉM.

79
00:03:47,434 --> 00:03:51,645
NÃO COMO SEU PAI. AGORA
HAVIA UM POLICIAL!

80
00:03:51,714 --> 00:03:55,096
MAS MÃE, ESTOU EM DIREÇÃO
INVESTIGAÇÃO CONTRA O CAPÔ.

81
00:03:55,165 --> 00:03:58,030
QUE MARAVILHOSO! eu sou
VAI TER A CHANCE DE

82
00:03:58,099 --> 00:04:01,482
JUNTE-SE A MEU FILHO EM AÇÃO.

83
00:04:01,551 --> 00:04:02,725
JUNTAR?

84
00:04:02,794 --> 00:04:05,417
É UMA ÓTIMA IDEIA. VAMOS
GASTE ALGUMA QUALIDADE

85
00:04:05,486 --> 00:04:08,489
TEMPO JUNTO...

86
00:04:08,558 --> 00:04:10,491
NÃO POSSO TOMAR MEU
MÃE EM UMA STAKEOUT.

87
00:04:10,560 --> 00:04:12,562
UH, É CONTRA OS REGULAMENTOS.

88
00:04:12,631 --> 00:04:15,151
Tenho medo que seu filho esteja
CERTO, SRA. CALLOWAY.

89
00:04:15,220 --> 00:04:17,809
NO ENTANTO, DESDE QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO CONHECIDO

90
00:04:17,878 --> 00:04:18,982
DE PROCEDIMENTOS POLICIAIS,

91
00:04:19,051 --> 00:04:20,432
PODE NÃO DOER
PARA TER VOCÊ LÁ

92
00:04:20,501 --> 00:04:22,400
EM UMA CAPACIDADE NÃO OFICIAL.

93
00:04:22,469 --> 00:04:23,746
D'OH!

94
00:04:23,815 --> 00:04:25,782
ESPERO QUE VOCÊ SAIBA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

95
00:04:25,851 --> 00:04:31,547
Ah, não se preocupe,
SR. PREFEITO. EU FAÇO.

96
00:04:31,616 --> 00:04:32,896
O QUE VOCÊ DIZ,
MILO, VELHO AMIGO?

97
00:04:32,962 --> 00:04:34,929
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA UM
NOITE AGRADÁVEL E TRANQUILA?

98
00:04:34,998 --> 00:04:38,243
E AGORA, UM BIS ESPECIAL
APRESENTAÇÃO DA PATRULHA PLANA,

99
00:04:38,312 --> 00:04:42,454
NA EDGE CITY, EM CORES.

100
00:04:42,523 --> 00:04:44,629
EU NÃO ACREDITO NISSO.

101
00:04:44,698 --> 00:04:46,665
IPKISS, OUÇA,
E OUÇA BEM.

102
00:04:46,734 --> 00:04:48,643
ESTOU EM UM CASO IMPORTANTE E
NÃO QUERO NENHUM CARA VERDE

103
00:04:48,667 --> 00:04:51,670
PROBLEMA
GUMMIN' UP THE WORKS!

104
00:04:51,739 --> 00:04:54,984
EU NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, TENENTE.

105
00:04:55,053 --> 00:04:58,470
APENAS FIQUE LIMPO DA GORDURA,
JANTAR DE COLHER OXIDADO E NOJENTO.

106
00:04:58,539 --> 00:05:02,405
ME ENCONTROU, JACKSON?

107
00:05:02,474 --> 00:05:05,339
DOYLE, eu descobri o
CAPA. VOCÊ PODE ME OUVIR?

108
00:05:05,408 --> 00:05:08,377
ALTO E CLARO
AÍ, TENENTE.

109
00:05:08,446 --> 00:05:11,587
LÁ ESTÁ ELE, MÃE. AGORA
APENAS TENTE SE MISTURAR.

110
00:05:11,656 --> 00:05:14,106
O QUE? VOCÊ ESTÁ DIZENDO
NÃO PARECO NATURAL?

111
00:05:14,175 --> 00:05:15,487
Bem, não, mãe. EU SÓ...

112
00:05:15,556 --> 00:05:18,318
CONSERTE SEU COLAR, FILHO. E
Endireite sua barba.

113
00:05:18,387 --> 00:05:21,044
VOCÊ CHAMA ISSO DE
DISFARCE DISFARCE?

114
00:05:21,113 --> 00:05:23,530
AGORA, SEU TIO
MANNY... SHH! Shhh! Shhh!

115
00:05:23,599 --> 00:05:28,224
HAVIA UMA CÓPIA QUEM SABIA
SEU CAMINHO EM VOLTA DE UMA BARBA FALSA.

116
00:05:28,293 --> 00:05:33,333
YE-DA, LA, LA, LA, LA, LA.

117
00:05:33,402 --> 00:05:36,128
♪

118
00:05:36,197 --> 00:05:39,200
AH! AH, TENHO
SHAMPOO EM MEUS OLHOS.

119
00:05:39,269 --> 00:05:41,824
TOALHA, TOALHA.
PARA ONDE FOI ESSA TOALHA?

120
00:05:41,893 --> 00:05:45,793
Ah, obrigado, MILO.

121
00:05:45,862 --> 00:05:48,624
Adivinhe quem vem ao jantar.

122
00:05:48,693 --> 00:05:54,526
♪

123
00:05:56,321 --> 00:05:57,909
ENTÃO, QUERIDA, FARIA
VOCÊ GOSTA DE VER ISSO

124
00:05:57,978 --> 00:06:00,083
ESPECIAIS DA NOITE?

125
00:06:00,152 --> 00:06:03,190
CARANGUEJOS DA NEVE DO ALASCA.

126
00:06:03,259 --> 00:06:04,778
AH! AH! AH! AH!

127
00:06:04,847 --> 00:06:10,335
E MINHA RECOMENDAÇÃO PESSOAL:
SALADA DE FRUTAS TROPICAIS.

128
00:06:10,404 --> 00:06:12,579
♪

129
00:06:12,648 --> 00:06:14,304
BA-DUP-DUP-DUP-DUP-DUP EI!

130
00:06:14,374 --> 00:06:16,030
UM CHÁ-CHA-CHA-CHA-OOH!

131
00:06:16,099 --> 00:06:18,757
BA-DUP-DUP-DUP-DUP-DUP EEH!

132
00:06:18,826 --> 00:06:22,416
ECA!

133
00:06:22,485 --> 00:06:27,317
Ora, Tenente Calloway.

134
00:06:27,387 --> 00:06:29,699
Você está disfarçado ou algo assim?

135
00:06:29,768 --> 00:06:31,090
AH, VOCÊ PODE DIZER
MEU. POSSO MANTER UM SEGREDO.

136
00:06:31,114 --> 00:06:35,809
REALMENTE, EU POSSO.

137
00:06:35,878 --> 00:06:37,397
UAU!

138
00:06:37,466 --> 00:06:41,366
PARA PROTEGER SEU ANONIMATO,
ESTOU DANDO A VOCÊ CADA NOMES DE CÓDIGO.

139
00:06:41,435 --> 00:06:44,507
VOCÊ É O SR. VERMELHO. VOCÊ É O SR. AZUL.

140
00:06:44,576 --> 00:06:46,923
VOCÊ É O SR. MARROM. E VOCÊ ESTÁ...

141
00:06:46,992 --> 00:06:48,142
AH! AH! DEIXE-ME SER
SR. SALMÃO, AMARELO,

142
00:06:48,166 --> 00:06:49,443
POR FAVOR, SR. FÚCSIA, POR FAVOR.

143
00:06:49,512 --> 00:06:51,963
EU QUERO SER SR. SALMÃO,
AMARELO, POR FAVOR, SR. FÚCSIA.

144
00:06:52,032 --> 00:06:54,241
PAPAI! ISSO SIGNIFICA
O VELHO NÃO ME DEIXA

145
00:06:54,310 --> 00:06:59,142
JUNTE-SE À SUA GANGUE DE
CRIMINOSOS IMPECÁVEIS!

146
00:06:59,211 --> 00:07:01,973
VOCÊ VAI CONSEGUIR
AGORA, SR. PORQUE MEU PAI É

147
00:07:02,042 --> 00:07:04,527
UM POLICIAL DISFARCO!

148
00:07:04,596 --> 00:07:06,564
POR QUE VOCÊ É PEQUENO!

149
00:07:06,633 --> 00:07:11,534
♪

150
00:07:11,603 --> 00:07:14,468
COMO VOCÊ PODE SOPRAR
NOSSA CAPA ASSIM?

151
00:07:14,537 --> 00:07:18,990
MAS MÃE! NÃO FOI MINHA CULPA.

152
00:07:19,059 --> 00:07:23,615
DESCULPE, TENENTE. ESTES
SÃO OS ÚNICOS QUE RESTAM.

153
00:07:23,684 --> 00:07:26,066
ESTOU REFINANDO
ESTE HEIST POR SEMANAS.

154
00:07:26,135 --> 00:07:28,378
É infalível.

155
00:07:28,448 --> 00:07:30,242
MAS PRIMEIRO DEVEMOS
APRENDA ARTE ANTIGA

156
00:07:30,311 --> 00:07:31,899
DE ORIGAMI.

157
00:07:31,968 --> 00:07:34,074
GIRAFA-I-FILHO.

158
00:07:34,143 --> 00:07:37,905
♪

159
00:07:37,974 --> 00:07:39,182
ALCE-FILHO.

160
00:07:39,251 --> 00:07:41,391
E AGORA, O
PEÇA DE RESISTÊNCIA.

161
00:07:41,461 --> 00:07:43,014
FILHO UNICÓRNIO!

162
00:07:43,083 --> 00:07:47,881
♪

163
00:07:47,950 --> 00:07:50,159
ESSES NÃO SÃO MEUS PLANOS.

164
00:07:50,228 --> 00:07:52,333
ISSO RASGA! eu sou
ARRANCANDO SUA CABEÇA,

165
00:07:52,402 --> 00:07:54,128
SUA DONHINHA COM CARA DE GUACAMOLE!

166
00:07:54,197 --> 00:07:56,924
ESSA É SUA IDEIA
TRABALHANDO SECUNDÁRIO?

167
00:07:56,993 --> 00:07:59,237
EU NÃO TE ENSINEI NADA?

168
00:07:59,306 --> 00:08:03,448
AH! AH! AH! UH, MAS
MA, ELE COMEÇOU!

169
00:08:03,517 --> 00:08:06,762
SE PUDERMOS PROSSEGUIR
SEM MAIS INTERRUPÇÕES,

170
00:08:06,831 --> 00:08:09,489
Eu vou te contar isso
SOBRE MEU PLANO.

171
00:08:09,558 --> 00:08:12,595
IRÁ SOLETRAR O FIM DE
EDGE CITY COMO A CONHECEMOS,

172
00:08:12,664 --> 00:08:15,529
E ANUNCIAR UMA NOVA ÁREA DE CRIME.

173
00:08:17,324 --> 00:08:23,192
♪

174
00:08:27,161 --> 00:08:30,302
AH, O QUE VOCÊ TEM
ESTÁ ATÉ AGORA?

175
00:08:30,371 --> 00:08:37,482
♪

176
00:08:37,551 --> 00:08:41,106
ESPERE UM MINUTO. ESTES SÃO
OS PLANOS DO HOOD PARA UM Assalto

177
00:08:41,175 --> 00:08:44,351
NO COCO BONGO ESTA NOITE!

178
00:08:44,420 --> 00:08:49,770
♪

179
00:08:49,839 --> 00:08:51,013
TENENTE CALLOWAY! Ah, garoto.

180
00:08:51,082 --> 00:08:52,704
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.

181
00:08:52,773 --> 00:08:56,156
O QUE HÁ DE ERRADO COM SEU OLHO?

182
00:08:56,225 --> 00:08:57,865
Ei, sim. OUÇA, VOCÊ
CONHECE ESSE CARA DO CAPUZ?

183
00:08:57,916 --> 00:08:58,997
ELE ESTÁ FAZENDO UM ASSALTO NO...

184
00:08:59,021 --> 00:09:02,058
BRILHA, BRILHA, ESTRELA PEQUENA.

185
00:09:02,127 --> 00:09:05,372
ELE ESTÁ FAZENDO UM ASSALTO EM
O CLUBE COCO BONGO!

186
00:09:05,441 --> 00:09:08,133
COMO EU ME PERGUNTO O QUE VOCÊ É.

187
00:09:08,202 --> 00:09:10,791
E EU NÃO OUVI
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE,

188
00:09:10,860 --> 00:09:15,106
SOBRE O COCO BONGO
CLUBE. AGORA SE PERDE!

189
00:09:15,175 --> 00:09:20,352
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE?
TODO MUNDO ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ!

190
00:09:20,421 --> 00:09:23,148
Mãe? ESPERE! Mãe?

191
00:09:23,217 --> 00:09:25,841
Ah, ótimo. AGORA O QUE EU FAÇO?

192
00:09:25,910 --> 00:09:31,743
♪

193
00:09:38,543 --> 00:09:40,372
SR. E SRA. Vanderbilt,

194
00:09:40,441 --> 00:09:42,720
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
O NOVO CHEFE DE POLÍCIA,

195
00:09:42,789 --> 00:09:44,722
SR. LAWRENCE LORENZO.

196
00:09:44,791 --> 00:09:48,001
ESTAMOS DURO
POSIÇÃO SOBRE O CRIME.

197
00:09:48,070 --> 00:09:50,244
Rapaz, com certeza foi legal
O PREFEITO PARA NOS CONVIDAR AQUI,

198
00:09:50,313 --> 00:09:51,313
EH, TENENTE?

199
00:09:51,349 --> 00:09:53,385
ADORO ESSES CAUDOS DE PORCO.

200
00:09:53,454 --> 00:09:55,871
DÊ-ME ISSO. ELE
Não nos convidou, Doyle.

201
00:09:55,940 --> 00:09:57,389
FOI MINHA IDEIA.

202
00:09:57,458 --> 00:10:00,530
RECEBI UMA DICA ANÔNIMA.

203
00:10:00,600 --> 00:10:03,982
♪

204
00:10:04,051 --> 00:10:07,020
Olá, amigo. ONDE ESTÁ
SEU CONVITE?

205
00:10:07,089 --> 00:10:09,747
MEU CONVITE... AH, AH. SIM.
UH, BEM, ESTÁ AQUI.

206
00:10:09,816 --> 00:10:12,612
UH, EM ALGUM LUGAR.

207
00:10:12,681 --> 00:10:15,304
ENTÃO VÁ PARA OUTRO LUGAR.

208
00:10:15,373 --> 00:10:21,241
♪

209
00:10:25,694 --> 00:10:28,524
Ah!

210
00:10:28,593 --> 00:10:31,147
E FIQUE FORA.

211
00:10:31,216 --> 00:10:34,047
ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS PARA O
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA NÃO OFICIAL

212
00:10:34,116 --> 00:10:35,496
OBSERVADOR?

213
00:10:35,565 --> 00:10:40,536
OH! EU AMO UM HOMEM QUE
APRECIA A IMPORTÂNCIA DE

214
00:10:40,605 --> 00:10:42,711
DISCIPLINA.

215
00:10:42,780 --> 00:10:46,266
QUER DISCUTIR ISSO DURANTE UMA VALSA?

216
00:10:46,335 --> 00:10:49,062
BEM, NA VERDADE, TENHO
UM ENGAJAMENTO ANTERIOR.

217
00:10:49,131 --> 00:10:54,999
♪

218
00:10:57,795 --> 00:10:59,900
TUDO ESTÁ TRANQUILO, TENENTE.

219
00:10:59,969 --> 00:11:02,834
SIM, MUITO QUIETO.

220
00:11:02,903 --> 00:11:06,010
PRECISA DE PIZAZZ PARA SUA FESTA?
BRILHO PARA O SEU SHINDIG?

221
00:11:06,079 --> 00:11:08,081
SAVOIR FAIRE PARA
SEU SOIRÉ CHIQUE?

222
00:11:08,150 --> 00:11:10,635
HA-HA. BEM, NÃO PROCURE MAIS.

223
00:11:10,704 --> 00:11:13,742
♪

224
00:11:13,811 --> 00:11:18,436
YOWZA! AH, BEBÊ,
ELES ESTÃO TOCANDO MINHA MÚSICA!

225
00:11:18,505 --> 00:11:24,304
♪

226
00:11:24,373 --> 00:11:27,134
UAU! ALGUÉM ME PARE!

227
00:11:27,203 --> 00:11:31,863
♪

228
00:11:31,932 --> 00:11:34,141
VOCÊ OUVIU ALGO?

229
00:11:34,210 --> 00:11:35,349
BEM, SIM, TENENTE.

230
00:11:35,418 --> 00:11:37,800
TODAS AS COISAS SOBRE
PIZZAZZ E SOIRÉES CHIQUES

231
00:11:37,869 --> 00:11:40,216
E TALAS DE CANELA E ESTU...

232
00:11:40,285 --> 00:11:43,564
EU NÃO, E VOCÊ NEM.

233
00:11:43,633 --> 00:11:45,843
OH! ENTENDO. APENAS IGNORE-O,

234
00:11:45,912 --> 00:11:47,603
E ELE VAI FORA. É ISSO?

235
00:11:47,672 --> 00:11:50,744
DIGA, O QUE HÁ COM SEU OLHO?

236
00:11:50,813 --> 00:11:52,608
BEM, EU SEI ONDE
NÃO SOU QUERIDO.

237
00:11:52,677 --> 00:11:56,474
ESTOU DEIXANDO, VAMOOSING,
FAZENDO UMA CAMINHADA. Eu estou...

238
00:11:56,543 --> 00:12:02,480
♪

239
00:12:04,344 --> 00:12:07,934
ESSA É A CARA QUE
Afundou mil navios?

240
00:12:08,003 --> 00:12:10,177
SE IMPORTA SE EU INTERROMPER?

241
00:12:10,246 --> 00:12:15,631
♪

242
00:12:15,700 --> 00:12:18,599
O QUE É ESSA FALTA
FAZENDO COM MINHA MÃE?

243
00:12:18,668 --> 00:12:20,118
A HUSTILHA?

244
00:12:20,187 --> 00:12:23,397
Então você é de CALLOWAY
MÃE, hein? REALMENTE?

245
00:12:23,466 --> 00:12:24,512
BEM, VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO.

246
00:12:24,536 --> 00:12:26,228
ENTÃO, O QUE É DELE
PRIMEIRO NOME, ALÉM DISSO?

247
00:12:26,297 --> 00:12:27,550
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO. DEIXE-ME ADIVINHAR.

248
00:12:27,574 --> 00:12:28,920
COSMO? HUBERT?

249
00:12:28,989 --> 00:12:30,301
RUMPELSTILTSKIN?

250
00:12:30,370 --> 00:12:32,475
DEIXE-A, VOCÊ!

251
00:12:32,544 --> 00:12:37,170
AH!

252
00:12:37,239 --> 00:12:41,553
AH, QUEM ERA ESSE HOMEM MASCARADO?

253
00:12:41,622 --> 00:12:46,213
AH!

254
00:12:46,282 --> 00:12:49,423
TODOS FIQUEM FRESCOS.
ISSO É UM ROUBO.

255
00:12:49,492 --> 00:12:50,631
- POLÍCIA!
- ATENÇÃO!

256
00:12:50,700 --> 00:12:53,151
- Largue suas armas!
- NÃO HÁ ESCAPA.

257
00:12:53,220 --> 00:12:56,361
Adivinhe de novo, meu
AMIGOS DE PÉS PLANOS.

258
00:12:56,430 --> 00:12:58,294
NÃO FAÇA NENHUM NEGÓCIO, OFICIAL.

259
00:12:58,363 --> 00:12:59,685
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR FAÇA UM NEGÓCIO.

260
00:12:59,709 --> 00:13:02,678
FAÇA UM NEGÓCIO. FAÇA UM NEGÓCIO.

261
00:13:02,747 --> 00:13:06,855
SIM, CARUMBA! É
UM IMPASSE MEXICANO.

262
00:13:06,924 --> 00:13:09,685
LA CUCARACHA. LA CUCARACHA.

263
00:13:09,754 --> 00:13:11,687
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA.

264
00:13:11,756 --> 00:13:14,172
Eu vou pisar em você
UMA CACAROACHA,

265
00:13:14,241 --> 00:13:21,801
VOCÊ DIVIDIDA-ERVILHA
PEQUENO COM CARA DE SOPA... ♪

266
00:13:21,870 --> 00:13:24,355
E eu estava começando a pensar
VOCÊ NÃO SE IMPORTOU, TENENTE.

267
00:13:24,424 --> 00:13:29,912
♪

268
00:13:29,981 --> 00:13:35,193
AH!

269
00:13:35,262 --> 00:13:36,746
YOINKS!

270
00:13:36,816 --> 00:13:41,130
♪

271
00:13:41,199 --> 00:13:43,546
EU NÃO PODERIA TER PEDIDO
UMA DISTRAÇÃO MELHOR SE EU

272
00:13:43,615 --> 00:13:48,137
PLANEJEI EU MESMO.

273
00:13:48,206 --> 00:13:52,452
Ei, chefe. EU NOS CONSEGUI
UM SEGUNDO REFÉM.

274
00:13:52,521 --> 00:13:56,318
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO,
SEUS PEQUENOS BANDIDOS!

275
00:13:56,387 --> 00:13:59,908
MEU FILHO É POLICIAL! UMPH!

276
00:13:59,977 --> 00:14:04,084
DE TODAS AS PESSOAS EM
AÍ, VOCÊ TEVE QUE ESCOLHER ELA?

277
00:14:04,153 --> 00:14:09,987
♪

278
00:14:16,441 --> 00:14:20,514
VOCÊ ACHA QUE VAI CONSEGUIR
ACABAR COM O SEQUESTRO DO PREFEITO?

279
00:14:20,583 --> 00:14:24,898
MINHA QUERIDA, QUERIDA, SENHORA. POR
RESGATANDO-O, NÓS VAMOS

280
00:14:24,967 --> 00:14:26,589
FAÇA UMA FORTUNA.

281
00:14:26,658 --> 00:14:29,109
E ENTÃO VOCÊ ESTÁ
VAMOS NOS DEIXAR, CERTO?

282
00:14:29,178 --> 00:14:32,009
NÃO. ENTÃO TEMOS
LIVRE DE SUA HONRA.

283
00:14:32,078 --> 00:14:34,494
E A CIDADE SERÁ NOSSA.

284
00:14:34,563 --> 00:14:38,118
VOCÊ VAI SER REALMENTE
DESCULPE. TODO O DEPARTAMENTO

285
00:14:38,187 --> 00:14:39,257
PROCURAMOS POR NÓS!

286
00:14:39,326 --> 00:14:42,053
VOCÊ ESTÁ PREPARADO AGORA, BUSTER!

287
00:14:42,122 --> 00:14:43,572
PELO AMOR DE Piedade,
HOMEM. DEIXE ELA IR.

288
00:14:43,641 --> 00:14:47,783
ELA ESTÁ ME DANDO UMA ENXAQUECA!

289
00:14:47,852 --> 00:14:51,304
COLOQUE-ME NO BAIXO! VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!

290
00:14:51,373 --> 00:14:54,755
MEU FILHO É POLÍCIA
TENENTE! TUDO BEM,

291
00:14:54,824 --> 00:14:56,378
ELE NÃO É MUITO BOM.

292
00:14:56,447 --> 00:15:00,865
MAS VOCÊ AINDA ESTÁ
VOU SENTIR MUITO.

293
00:15:00,934 --> 00:15:02,660
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
ACABOU COM ISSO, HOOD.

294
00:15:02,729 --> 00:15:06,043
MEU NOVO CHEFE DE POLÍCIA VAI RASTREAR
VOCÊ BAIXA E TE COLOCA.

295
00:15:06,112 --> 00:15:08,769
ISSO É UM FATO, SR. PREFEITO?

296
00:15:08,838 --> 00:15:10,495
LORENZO?

297
00:15:10,564 --> 00:15:14,844
QUANDO VOCÊ FOR,
EDGE CITY SERÁ MINHA.

298
00:15:18,745 --> 00:15:21,230
Ah, isso não é o miau do gato?

299
00:15:21,299 --> 00:15:24,958
O COCO BONGO É
FECHADO À NOITE.

300
00:15:25,027 --> 00:15:26,822
TENHO QUE FAZER ALGO.
Estou ficando entediado

301
00:15:26,891 --> 00:15:28,548
FORA DO MEU CRÂNIO.

302
00:15:28,617 --> 00:15:34,485
♪

303
00:15:40,422 --> 00:15:42,355
NENHUM SINAL DOS CROOKS ATÉ AGORA.

304
00:15:42,424 --> 00:15:46,324
♪

305
00:15:46,393 --> 00:15:50,156
CHIPS DE CORNITO! POR QUE
SÃO CRUNCÁLICOS!

306
00:15:50,225 --> 00:15:53,780
♪

307
00:15:53,849 --> 00:15:56,679
TALVEZ ELES ESTÃO DANDO
AMOSTRAS GRATUITAS.

308
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
RELAXE, SR. PREFEITO. VOCÊ
E A VELHA NÃO ESTÁ

309
00:15:58,819 --> 00:16:01,201
CHECKIN'OUT... AINDA.

310
00:16:01,270 --> 00:16:02,927
HUM?

311
00:16:02,996 --> 00:16:08,070
♪

312
00:16:08,139 --> 00:16:11,211
NÃO ATÉ O CAPÔ VOLTAR
COM SEU DINHEIRO DE RESULTADO.

313
00:16:11,280 --> 00:16:17,114
♪

314
00:16:19,702 --> 00:16:20,702
CALLOWAY AQUI.

315
00:16:20,738 --> 00:16:22,018
TELEGRAMA PARA
TENENTE CALLOWAY.

316
00:16:22,084 --> 00:16:24,880
EU SEI ONDE ESTÁ
A MÃE ESTÁ SENDO RETIDA.

317
00:16:24,949 --> 00:16:29,643
AH!

318
00:16:29,712 --> 00:16:31,611
LORENZO. SIM, TENHO
O DINHEIRO DO RESGATE

319
00:16:31,680 --> 00:16:33,026
BEM AQUI.

320
00:16:36,892 --> 00:16:37,892
OK, TENENTE.

321
00:16:37,927 --> 00:16:39,215
ELES QUEREM QUE VOCÊ
DESCER ATÉ O CAIS

322
00:16:39,239 --> 00:16:43,899
E AGUARDE AS INSTRUÇÕES.

323
00:16:43,968 --> 00:16:47,558
Enquanto isso, vou decolar
COM MEU DINHEIRO DO RESGATE.

324
00:16:47,627 --> 00:16:51,355
♪

325
00:16:51,424 --> 00:16:53,633
NENHUM SINAL DA CAPA.
NENHUMA PALAVRA DE LORENZO.

326
00:16:53,702 --> 00:16:56,153
O QUE DÁ? HUH?

327
00:16:56,222 --> 00:17:02,124
♪

328
00:17:06,025 --> 00:17:08,199
AVAST, Calloway.
POR QUE VOCÊ NÃO ESCUTA.

329
00:17:08,268 --> 00:17:10,822
EU CONHEÇO O ESCORVITO
O VERDADEIRO PARADEIRO DO CÃO.

330
00:17:10,891 --> 00:17:14,067
BRILHA, BRILHA PEQUENA ESTRELA.

331
00:17:14,136 --> 00:17:15,655
COMO EU ME PERGUNTO O QUE VOCÊ É.

332
00:17:15,724 --> 00:17:17,174
ARR!

333
00:17:17,243 --> 00:17:21,212
VOCÊ PODE QUERER TER
ALGUÉM VERIFICA ESSE OLHO!

334
00:17:21,281 --> 00:17:23,594
NÃO AGUENTO MAIS!

335
00:17:23,663 --> 00:17:27,322
HA-HA! ESSE É O ESPÍRITO, AMIGO.

336
00:17:27,391 --> 00:17:30,532
DONNER, BLITZEN,
MIRRO, SPARTACUS, FORA!

337
00:17:30,601 --> 00:17:35,364
♪

338
00:17:35,433 --> 00:17:37,539
Ei, TENENTE! ESPERE!

339
00:17:37,608 --> 00:17:43,476
♪

340
00:18:03,116 --> 00:18:06,015
PARECE COM OS CHIPS
ESTÃO BAIXOS, SR. PREFEITO.

341
00:18:06,085 --> 00:18:12,056
♪

342
00:18:12,125 --> 00:18:15,128
E SEUS CHIPS ESTÃO SOBRE
PARA ESTAR EM BAIXO POR TODA A ETERNIDADE.

343
00:18:15,197 --> 00:18:18,614
♪

344
00:18:18,683 --> 00:18:21,790
MAS EU SOU O PREFEITO!

345
00:18:21,859 --> 00:18:26,001
♪

346
00:18:26,070 --> 00:18:28,762
C-C-C-MILHO!

347
00:18:28,831 --> 00:18:34,699
♪

348
00:18:43,915 --> 00:18:45,607
AÍ ESTÁ VOCÊ!

349
00:18:45,676 --> 00:18:47,540
EU VOU RASGAR SEU
DESLIGUE E...

350
00:18:47,609 --> 00:18:51,130
MILHO, TENENTE? HAHA!

351
00:18:51,199 --> 00:18:52,855
AH!

352
00:18:52,924 --> 00:18:58,792
♪

353
00:19:01,450 --> 00:19:03,107
NÃO ASSIM. ESTAMOS CERCADOS.

354
00:19:03,176 --> 00:19:04,350
POLÍCIA! DEIXE SUAS ARMAS!

355
00:19:04,419 --> 00:19:05,972
- NÃO HÁ ESCAPA.
- MÃOS PARA ALTO!

356
00:19:06,041 --> 00:19:09,976
OOH, VOCÊ ESTÁ PREPARADO AGORA.

357
00:19:10,045 --> 00:19:12,358
CUIDE DELES.

358
00:19:12,427 --> 00:19:15,257
Ah, isso mesmo.
USE-ME COMO ESCUDO.

359
00:19:15,326 --> 00:19:17,846
O QUE SOU? UM SCHMUCKA?

360
00:19:17,915 --> 00:19:19,330
AAAAH!

361
00:19:19,399 --> 00:19:22,368
ECA. LORENZO.

362
00:19:22,437 --> 00:19:25,060
ENTÃO, SR. LEI DA BOCA GRANDE
E ORDEM NÃO É NADA

363
00:19:25,129 --> 00:19:27,269
MAS UM CROOK DE DOIS BITS!

364
00:19:27,338 --> 00:19:33,172
♪

365
00:19:35,174 --> 00:19:36,071
Hein?

366
00:19:36,140 --> 00:19:38,177
VOCÊ ESTARÁ SEGURO AQUI. PRESSA!

367
00:19:38,246 --> 00:19:44,113
♪

368
00:19:51,880 --> 00:19:54,572
E OUTRA COISA!

369
00:19:54,641 --> 00:19:57,023
SRA. CALLOWAY. VOCÊ
ensacado o capuz

370
00:19:57,092 --> 00:19:59,301
E SUA GANGUE!

371
00:19:59,370 --> 00:20:02,235
♪

372
00:20:02,304 --> 00:20:03,864
ONDE ELE ESTÁ? QUANDO EU
COLOQUE MINHAS MÃOS NISSO

373
00:20:03,926 --> 00:20:04,824
PEQUENO DE CARA VERDE...

374
00:20:04,893 --> 00:20:06,688
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

375
00:20:06,757 --> 00:20:10,795
Por mais que eu odeie admitir
ISSO, A MÁSCARA SALVOU NOSSAS VIDAS.

376
00:20:10,864 --> 00:20:13,004
NÃO! NÃO DIGA ISSO!

377
00:20:13,073 --> 00:20:14,903
NÃO PODE SER VERDADE!

378
00:20:14,972 --> 00:20:16,387
NÃO!

379
00:20:16,456 --> 00:20:18,078
ELE SEMPRE FOI ASSIM?

380
00:20:18,147 --> 00:20:22,324
SIM, E NÃO POSSO PARA O
VIDA DE MIM IMAGINE PORQUÊ.

381
00:20:22,393 --> 00:20:25,224
♪

382
00:20:25,293 --> 00:20:27,778
SRA. CALLOWAY, eu
TENHA SÓ UMA COISA

383
00:20:27,847 --> 00:20:29,020
PARA DIZER PARA VOCÊ.

384
00:20:29,089 --> 00:20:30,677
POR NOS AJUDAR
APREENDA O CAPUZ,

385
00:20:30,746 --> 00:20:34,923
APRESENTO A VOCÊS
A MEDALHA DE VALOR DA CIDADE EDGE.

386
00:20:34,992 --> 00:20:36,959
E EU MEREÇO.

387
00:20:37,028 --> 00:20:41,999
♪

388
00:20:42,068 --> 00:20:44,450
E EU APRESENTO VOCÊS

389
00:20:44,519 --> 00:20:48,350
COM A CIDADE EDGE
WEDGIE DE VALOR!

390
00:20:48,419 --> 00:20:50,697
♪

391
00:20:50,766 --> 00:20:52,734
AH! ISSO É TUDO SUA CULPA!

392
00:20:52,803 --> 00:20:55,150
QUANDO EU COLOCAR MINHAS MÃOS EM VOCÊ!

393
00:20:55,219 --> 00:21:01,052
♪

394
00:21:01,121 --> 00:21:03,952
SINTONIZE AMANHÃ PARA
OUTRO EPISÓDIO EMOCIONANTE DE

395
00:21:04,021 --> 00:21:06,955
PATRULHA DE PÉ PLANO NA CIDADE DE EDGE.

396
00:21:07,024 --> 00:21:09,889
TRAZIDO ATÉ VOCÊ PELO CORNITO CHIPS.

397
00:21:09,958 --> 00:21:14,169
♪

398
00:21:14,238 --> 00:21:17,483
ELES SÃO
CRUNCÁLICO! HA-HA-HA.

399
00:21:19,036 --> 00:21:24,628
♪